Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Girlfriend, can you look at me?
I...
want to be loved.
What are you saying all of a sudden?
I don't know why I'm like this either.
I thought I would be alright just giving love,
but if you're looking at someone else.
I keep getting a weird feeling as if an error occurred.
Girlfriend, I now want to be loved.
No, using any means necessary I am going to be loved.
So please don't run away from my feelings.
Wait, I have to get to work.
What time is it right now?
Where are we? Incheon?
This is the East Sea, Girlfriend.
The East Sea?
Are you crazy?
Hurry, let's go.
Hurry, let's go!
What about the sand castle?
We were supposed to make a sand castle.
♫ I pretended not to know ♫
♫ But I keep, keep, keep thinking of you, though I shouldn’t ♫
♫ I know that my actions, don't have any meaning, but knock, knock ♫
So starting today we're official.
All you have to do is receive the love I give you
since that's what I was made to do as a love robot.
♫ And keep on bothering me? ♫
♫ No way, stop it. This is foul play. ♫
♫ To be honest, oh my gosh, I fell. I just want to say that I like you ♫
Look forward. Forward.
♫ Shining in my eyes. Staying in my sight. I want to hold you close ♫
♫ You are my shine ♫
♫ You're always in my mind ♫
♫ Throw yourself to me only ♫
Give it. Give it.
Are you really alright, Noona?
It doesn't look like you're all better yet. Why did you want to be discharged so soon?
It was uncomfortable. I hated it.
I just want to be at home resting comfortably.
Wow as I live and breathe, I get to be in a car that Ma Wang Joon is driving.
Know that it's an honor.
What a joke.
Hey, I heard you haven't spoken to Da Da yet?
Yeah.
Why not? You're not going to tell her?
Da Da almost got hurt because of me.
I'll just keep my distance from Da Da for a while,
she can't be put in danger because of me again.
Well, I don't know. I heard you have a reading today.
Yeah, later this afternoon.
What about the temporary manager? I heard that the CEO hired someone, who is it?
- You don't need to know. - Why?
If you knew, you'd say it's pathetic and curse me out.
Don't try to find out.
Girlfriend, go and head in.
- You won't be late, will you? - No.
- What about you? - I'm going to head into work right away.
Thankfully, I think I can get there in time.
Then, I'll head in first.
Ah, don't forget to return this rental car.
Yeah.
What exactly was that?
He said he only gives love, but now he suddenly wants to receive love.
By chance, is there a "Want to Receive Love" mode?
Instruction Manual
Please ask what you are curious about.
Is there a "Want to Receive Love" mode?
That mode does not exist.
What? Then why is he being like this?
I'm late.
Hey, why are you coming now?
I told you to be here by 12 o'clock for the script reading!
It's 12 o'clock now.
Hey, who arrives on time? You should be here thirty minutes early.
Thirty minutes before schedule, I will make note of that.
Okay, fine. Hurry and follow me out, we don't have time.
Ah.
Is Da Da's wrist okay?
What? Why?
That is something that does not involve the workplace.
Please refrain from speaking about things that do not involve the workplace.
What?
Hey! Hey!
Just a moment. I am watching something. Everyone, please don't be shocked.
The first place male celebrity most loved by female high school students,
The first place male celebrity most loved by female college students,
And the first place male celebrity most loved by business people
It's all first place.
Our Ma Wang Joon has been selected.
You seem to receive love from a lot of people, Ma Wang Joon.
It's a bit weird saying this myself,
but it's not just women. Everyone likes me.
How do you do it?
What?
What do you have to do to receive love?
Why? Da Da said she doesn't love you?
That's not it.
What do you mean it isn't?
Da Da has pretty high standards.
That's why she dated me.
Hey, either way, even if I told you, it wouldn't just happen.
That's just the way she is. You should just give up.
I'm going to head up first. Come in once you park.
Aigoo.
Ma Wang Joon's ways of receiving affection from Korean fans!
We've prepared the top three.
Now first, you must be curious what the first one is.
Bulldozer-like charm (strong and overpowering).
Bulldozer-like charm?
What do you think? Do you think you have this kind of charm?
Well to be honest, I'm not quite sure.
I thought we could get some rest after season one ended, but here we are going right into season two.
You never know when you'll get work to do, so you should be happy when something comes up!
- Let's go! - Yeah, that's true.
A work of art is walking towards us.
Hello.
My man, Ma Wang Joon. I know he's usually like a cold wind blowing by,
but today he's like a cold wave.
Did something happen?
Hello everyone.
Ah yes, hello.
Oh? Isn't that your younger cousin?
That's right.
No way! To see me?
No, a little while ago he got hired to be Ma Wang Joon's manager.
What? I'm really going crazy. Is fate trying to be funny?
This love triangle... This a joke of fate.
It really is so sad I only have one heart.
Hello.
Does it seem like we keep bumping into each other or is just me?
Yes (it's just you).
It's only just you.
I love you.
What did you say?
What was that, cousin?
I love you, Girlfriend—
He lived abroad for so long, so he expresses himself a little intensely.
Luxembourg! Luxembourg! That's it, Luxembourg.
You must have felt so lonely back then, seeing how affectionate you are now! You're saying "I love you" so much!
Ah, foreign style! Bam!
Are you crazy?
I told you. Using whatever means necessary, I want to receive your love.
How was it? Did you like my bulldozer-like charm?
What's this bulldozer nonsense? Hurry and go in. Hurry.
Go in. Go.
We should head in too. Filming will start soon.
- Yes. Snap out of it. - Sure.
He's just my type, playing hard to get.
At that moment, Alpha enters. Yoo Ri opens her eyes.
Upon noticing Alpha, Yoo Ri quickly stands up. Yoo Ri says:
- You... - Suddenly, without realizing, Alpha turns to Yoori. Yoo Ri says:
It was you, after all!
Where have you been?
You're very injured. Let's take you to the hospital.
Everyone said you were dead, but I couldn't believe it,
so I thought about you every day.
I didn't want to forget you.
And at that moment, she starts to cry!
I really thought you had disappeared!
Ah, Yoo Ri feels so frustrated!
Look at me. Aren't you going to show me your face?
While he's still turned around, Alpha says:
You'll be taken to a safe hospital when Dr. Jang gets here.
Alpha turns to leave when Yoo Ri says:
You're a doctor, too!
I used to be...a doctor.
Hang on a second.
Hey, Ruby. Do you think you can take it down a notch?
It was a bit much, right Director?
You're a main character, you know. The main characters should keep their cool a bit.
I'm so emotional right now, I can't calm down.
O-Okay. Then let's move on.
Alpha tries to leave again,
and Yoo Ri quickly stands up and grabs his right arm to turn him around.
With a weird feeling, she looks at his arm, which has not been fully repaired yet!
Alright, let's take a ten-minute break before we go into the reading for episode two.
Oh, what, what, what. What's the matter? What?
Oh no! What do we do? You aged so much in the past hour.
Hey, Eom Da. Take it easy!
Stress is the biggest culprit when it comes to aging.
She's right. You should take it easy.
Ugh, gosh. You're so clumsy.
Help me, help me, help me! Help me.
Oh thank you, thank you.
Thank you!
Ugh, I think I got some in my nose!
Here, too. Here.
Okay! Number two is: Maternal love? The top three ways of receiving fan's affection: Best 3
To be honest, there are a lot of times where I feel pretty clumsy.
So, I think the fans like to take care of me, kind of?
Is it all set now?
Me too...
- I spilled water. - Six-pack.
What are you doing? What are you doing?!
Wipe me off too.
Hurry, wipe it off! Hurry!
Follow me.
Hurr—
- What? - Did you see that? His six-pack!
Why are you like this today?
You dragged me to the beach first thing in the morning.
Suddenly you said you want to be loved?
Why are you doing this stuff in front of other people, all of a sudden?
Is... Is something broken?
Girlfriend, why are you only nice to other guys?
Are you jealous right now?
Jealous?
I don't have that kind of stuff in my system.
But, it's strange. I don't like seeing you with other guys.
I got it, so just calm down, please.
At this rate, we'll get caught by other people.
Girlfriend...
Are you ashamed of me?
Do you want to hide me?
No, it's not like that.
Finally, number three is:
Drive and ambition!
I'm the kind of person who will stop at nothing to achieve a goal.
Got it. I won't be like that anymore.
In return...
- Give me a kiss. - What?!
Why would I kiss you?
If you don't,
I'll go to those people and tell them you're my girlfriend. I'll scream it at the top of my lungs.
Are you threatening me right now?
No.
This is drive and ambition!
What are you saying right now?!
Let go! Let go of me!
People are going to come in and see us.
Move, move.
Keep your promise.
We'll talk about this more at home.
I did it, I did it.
Yoo Jin! Where did you come from?
What are you doing right now?
Yoo Jin. it's n-not like that!
Are you guys i-in a forbidden love or something?
It's fine, it's fine! I understand.
I've seen it a few times, in anime. Sure, that's possible.
No! Relax, relax.
Yeong Goo isn't my cousin.
Then what? You told me that he's your younger cousin.
Then, is he really your boyfriend?
Y-Yeah. About that.
Noona, just tell me honestly!
Y-Yeah! Yeah.
- Really? - Yeah.
Wow, I was totally freaking out!
Why would you try to fool Gyoo Ri Noona too? She'll be so sad.
I'm really sorry. I have my reasons for hiding it.
Now that you know, can you keep it a secret for the time being?
Yeah, I got it.
But, Noona, didn't you say that you've been dating a guy for seven years?
Is he that guy?
Wow! Incredible! How long have you known each other? Since middle school?
Anyway, Yoo Jin. You have to keep this a secret, no matter what. Okay?
Yes, sir!
Break time is almost over, so don't be late. Don't go overboard with the kisses, Noona.
Whispering sweet nothings.
Is this a laughing matter to you?
I'm sorry, Girlfriend.
Things got more difficult now because of me.
If you do this again, I'm going to turn off your power switch.
You laughed?
- I didn't! - I saw everything.
We should wipe off this lip print—
No!
- We have to wipe it off! It's not like we want to advertise this or anything. - I don't want to.
Move your hand!
- Hey! Why are you so tired? - It's nothing.
I heard that we're all going out to dinner since we finished the reading. Want to go?
- What do you think? Fried chicken and beer— - Fried chicken and beer!
We can go to relieve our stress!
Wang Joon, nice work today.
Alpha Go is the best! Wang Joon is the best!
- Are you going to dinner? - Uh, yeah.
Let's chat a lot at dinner!
Hello Yeong Goo!
Hey Temp, aren't you coming?
Let's go! Hurry!
Let's go, let's go. Quick!
- No, I don't want to go. - Why not?
If you don't come, you have to pay a fine.
Yes, sir! Understood.
Director, where are we eating today?
We're going to the Munich Hops House.
You're so cheap, Director!
Okay, the beer is here.
Yes, you can just leave it there. Thank you.
Here, Wang Joon. Let's toast to a successful season two!
Cheers.
To our success.
Wang Joon, where are you going?
Look away, please.
Ma Wang Joon! Ma Wang Joon!
Shall we have another round now that Ma Wang Joon is here?
Okay, cheers!
How long are you going to make me do a shoulder dance? [T/N: This is a saying that is said by the person who is offering alcohol to someone else.]
I don't drink beer because of my diet.
Ah... That's right. Diet. Then, let's make a toast with chicken?
Chicken!
Food that is eaten after 6 o'clock PM goes straight to fat.
Especially fried foods.
Noona, where are you going?
Yeong Goo.
We've met a few times, but this is the first time I've properly introduced myself to you.
I'm Baek Gyoo Ri, Da Da's best friend.
Yes.
I have something I wanted to ask you.
By any chance, do you have a girlfriend?
No, I don't.
I don't have a boyfriend! Amazing!
- Wow! - Noona, stop.
I didn't know you had a younger cousin.
But why did he say he doesn't have a girlfriend?
You said he's your boyfriend.
Apparently, you didn't have a girlfriend either for the past seven years.
Ma Wang Joon.
That night that you wanted to see me for dinner. What did you want to tell me?
What is it that you want?
She and I aren't together anymore. Please leave her alone.
Act properly.
The more you act up, the more that b*tch Eom Da Da will get hurt.
I don't know. I don't remember.
Yeah, I'm sure you don't.
Again, I must have misunderstood.
Da Da...
Girlfriend.
Are you okay?
Yes, I'm okay. I just felt a little tipsy.
Let's go home.
Hey, Temp. Where do you think you're going?
You're my manager.
The person you should be taking care of is me, not Eom Da Da.
Though I may be your manager, my first priority is my girlfriend, no matter what.
What?
I can go on my own. You should take Ma Wang Joon back.
But—
I have Yoo Jin and Gyoo Ri Unni, too.
You should go.
Wow, the cruise ship is so pretty.
It may look like that from here, but there's nothing to do on board. It's lame.
When did you ride one?
While I was filming.
I want to ride one too. I like the smell of the water.
Should we ride one next time?
Why would you ride that? So lame.
Let's just go out to dinner.
Was it fun? The cruise?
I don't know. I haven't been on one.
What?
You told me that you played on a boat with Da Da. Didn't you come to the Han River?
We came here, but Girlfriend had something urgent come up.
We couldn't ride the cruise ship.
Something urgent?
There's nothing to be sorry for. I didn't go.
And I won't need to go to you for anything in the future.
Da Da—
How stupid I acted back then,
I'm fully aware of it now.
She really went. That night.
She showed up.
Hey, Temp.
Here.
Take care of Da Da in the morning. She always looks for that on the day after she drinks.
No!
It's okay.
I'll take care of my girlfriend,
so don't give me this.
Temp. No matter how much you try, you'll never beat me. Do you know why?
Da Da will never be able to erase the memories she has with me.
In the end, Da Da will come back to me.
I'll make sure that happens.
A real boyfriend won't hurt his girlfriend.
What?
Here is my resume, as we discussed earlier.
I'll be clocking out now.
Girlfriend!
I'm back.
Are you sad about something, Girlfriend?
No, I'm just sleepy.
Is it because of Ma Wang Joon?
After you see Ma Wang Joon, you always have that look on your face.
It seems like she's still conflicted over Ma Wang Joon.
What can I do to be loved by Girlfriend?
I'm sick of it, sick of it, sick of it.
I'm sick of it!!
Eliminated.
When the hell is my new toy coming?
There are two days left.
Those liar guys...
If they don't keep their promise this time, I'll have to give them a prize.
I'm going to lose my mind.
I've searched everything called "REAL" in Korea, but come up empty-handed.
Where the hell did Nam Bo Won hide him?
Branch Manager, the sun is rising soon.
It's been a few days and there aren't any new developments.
Have you seen a suspicious man?
For example, he might have been wearing unique clothing.
I haven't seen anyone like that.
The special effects makeup artist.
What?
A real boyfriend won't hurt this girlfriend.
Let's see.
689 Street 58, Bukahyeon-dong, Seodaemun-gu, Seoul, South Korea...
689 Street 58?
What?!
Are they living together?!
What's this sound?
What's this?
You're up?
What are you doing this time?
I heard that giving flowers are the best way to get affection from your girlfriend.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Love me
What do you think?
Do you like it?
All of a sudden? What's this?
Southern Cone Marigolds.
Dumpling Soup Soojaebi? [A korean soup. The syllables sound similar to the flower name.]
No. Southern Cone Marigolds are flowers.
The meaning behind this flower is—
No way.
"I want to be loved by you, dear."
That?! Again?
Why are you so obsessed with being loved since yesterday?!
And, do you think I gave you that pocket money so you could spend it like this?
How much do these flowers cost?
What are you going to do with all these flowers?!
I just wanted to make you happy.
You should do this kind of stuff on an anniversary or something.
What is all this? First thing in the morning!
Forget it. Clean it all up.
Got it?
Mhm.
He's so strange.
Why is he like that?
Who is it?
W-Wait!
Are you the detectives from yesterday?
What's going on?
We came to get Zero Nine.
Absolute Boyfriend